1
00:00:46,085 --> 00:00:49,920
Ministre, ima nešto
u tisku biste trebali vidjeti.

2
00:00:50,085 --> 00:00:53,395
- O meni?
- Bojim se da je u privatnom detektivu.

3
00:00:53,565 --> 00:00:58,844
- Privatni detektiv?
- Da... Nešto razotkrivaju.

4
00:00:59,726 --> 00:01:03,355
Ne ta referenca lika
Dao sam za dr. Savundru?

5
00:01:03,525 --> 00:01:06,563
- Ona zabava kod Poulsona?
- Nisam znao za to.

6
00:01:06,726 --> 00:01:11,116
Ne, to je ono što oni prave
gore u toj bijednoj maloj krpi!

7
00:01:11,286 --> 00:01:15,074
- Što je?
- Možda je bolje da to pročitate.

8
00:01:19,005 --> 00:01:21,520
- Dobri Bože!
- Strašno, zar ne?

9
00:01:22,525 --> 00:01:25,757
- Mogu li ući, ministre?
- Slušaj ovo.

10
00:01:25,926 --> 00:01:29,839
Što je to? Oh, privatni detektiv? Sjajno!

11
00:01:30,005 --> 00:01:33,237
„Saga o vrhu
tajni Guthriejev izvještaj,

12
00:01:33,406 --> 00:01:37,717
"otkriveno Oku prošlog tjedna,
nastavlja sramotiti ministre.

13
00:01:37,886 --> 00:01:41,878
“Čini se jednim od sadašnjih
Kabinet podvrgnut prisluškivanju telefona,

14
00:01:42,045 --> 00:01:45,322
"prisluškivanje i 24-satno
nadzor dok je u opoziciji

15
00:01:45,485 --> 00:01:48,795
"nije bio nitko drugi nego
nečuveni Jim Hacker."

16
00:01:48,965 --> 00:01:51,433
Što znači "čudno"?

17
00:01:51,605 --> 00:01:54,563
Mislim da to znači "izvanredan".

18
00:01:54,726 --> 00:01:56,444
Oh...?

19
00:01:57,446 --> 00:02:00,199
Na ovaj ili onaj način.

20
00:02:00,366 --> 00:02:05,918
"Jim Hacker, čiji odjel
upravlja 23.000 drugih administratora.

21
00:02:06,085 --> 00:02:09,795
“Ironično, nevjerojatno je Jimovo
odjel koji je sada odgovoran

22
00:02:09,965 --> 00:02:14,277
"za opskrbu svih vladinih
kompjuterizirana oprema za prisluškivanje.

23
00:02:14,446 --> 00:02:19,839
“Vjerojatno, ovo ga čini
glavni vladin propalica."

24
00:02:20,005 --> 00:02:21,324
Predivno!

25
00:02:21,485 --> 00:02:23,761
- Je li to istina?
- Koji, ministre?

26
00:02:23,926 --> 00:02:27,759
Da sam bio pod prismotrom i
sada sam odgovoran za prisluškivanje.

27
00:02:27,926 --> 00:02:31,884
Sigurno ne vjerujete u ono što vjerujete
pročitaj u toj bijednoj maloj krpi.

28
00:02:32,045 --> 00:02:35,958
- Nema veze. Je li istina?
- Ne shvaćaj to previše ozbiljno.

29
00:02:36,125 --> 00:02:39,482
Pa, želim! Ovo govori da sam bio
pod totalnim nadzorom.

30
00:02:39,645 --> 00:02:44,161
Zastupnik i slobodan građanin! Reže
u samom srcu demokracije!

31
00:02:44,326 --> 00:02:46,964
To je u suprotnosti s ljudskim pravima.

32
00:02:47,125 --> 00:02:48,478
o da...

33
00:02:48,645 --> 00:02:52,958
Nadzor je neophodan u
borbi protiv organiziranog kriminala.

34
00:02:53,125 --> 00:02:56,516
Ne opisuješ
političari kao organizirani kriminal?

35
00:02:56,685 --> 00:02:59,404
Neorganizirani kriminal, naravno!

36
00:02:59,565 --> 00:03:04,161
Humphrey! Jednom sam napisao vođu
o tome kao urednik "Reforme"

37
00:03:04,326 --> 00:03:08,683
i pokrenuli peticiju diljem zemlje
protiv birokratskih gužvi,

38
00:03:08,846 --> 00:03:10,643
prisluškivanje i prisluškivanje telefona.

39
00:03:10,806 --> 00:03:15,038
Sada učim od Private
Oko, Humphrey, ne od tebe,

40
00:03:15,206 --> 00:03:18,437
za koje sam odgovoran
to, a nikad mi nisi rekao.

41
00:03:18,605 --> 00:03:21,040
Nisi pitao.

42
00:03:21,206 --> 00:03:26,154
Hvala Bogu na slobodnom tisku i
za jedan otvoreni, neustrašivi dnevnik!

43
00:03:26,326 --> 00:03:32,196
- Rekao si da je jadna krpa.
- Izoštri svoje antene.

44
00:03:32,366 --> 00:03:36,154
Naučite se fleksibilnije prilagođavati
na situaciju u razvoju.

45
00:03:36,326 --> 00:03:38,281
Vidim. žao mi je

46
00:03:38,446 --> 00:03:42,598
Gdje su prijepisi
ovi prisluškivani razgovori?

47
00:03:42,766 --> 00:03:45,360
Stavljeni su u izvješće.

48
00:03:45,525 --> 00:03:48,563
- Tko je dobio ova izvješća?
- Ministar unutarnjih poslova ih dobiva.

49
00:03:48,726 --> 00:03:51,286
Dobiva ih? Dobiva ih?

50
00:03:51,446 --> 00:03:54,802
Ne o vama, ministre. Ne sad.

51
00:03:54,965 --> 00:03:59,005
Sad će dobivati izvješća
o protivljenju Njezina Veličanstva.

52
00:03:59,886 --> 00:04:03,958
- Tko mu ih daje?
- Ml5, vjerojatno.

53
00:04:04,125 --> 00:04:07,641
- Djeluješ vrlo smireno u vezi svega ovoga.
- Da, ministre.

54
00:04:07,806 --> 00:04:12,322
Mislim da je užasno,
ugledni građanin -

55
00:04:12,485 --> 00:04:16,603
ako mogu tako reći, izuzetno
ugledni britanski građanin -

56
00:04:16,766 --> 00:04:19,757
koji je dao svoj život
služenje svojoj domovini,

57
00:04:19,926 --> 00:04:23,759
nalazi ove bezlične birokrate
slušali svaku njegovu riječ.

58
00:04:23,926 --> 00:04:28,795
Svi njegovi telefonski pozivi. Njegovi redovi
sa svojom ženom i kćeri.

59
00:04:28,965 --> 00:04:32,402
Njegovi privatni dogovori sa
njegov računovođa! Ne da ja...!

60
00:04:32,565 --> 00:04:35,239
- Ne, baš tako.
- Pa, zašto, Humphrey?

61
00:04:35,406 --> 00:04:38,284
- Zašto nadzor ili zašto ti?
- Obje!

62
00:04:38,446 --> 00:04:42,359
- Isti je odgovor.
- Zašto dijeliti na dva pitanja?

63
00:04:42,525 --> 00:04:46,279
Nisam htjela riskirati s odgovorom
pitanje koje nisi postavio.

64
00:04:46,446 --> 00:04:49,518
sad te pitam. Zašto?
jesam li bio pod prismotrom?

65
00:04:49,685 --> 00:04:52,246
Savršeno je očito. Imate li nešto protiv?

66
00:04:52,406 --> 00:04:57,764
Prije izbora se šuškalo
ti bi bio imenovan ministrom obrane.

67
00:04:57,926 --> 00:04:59,244
Tako?

68
00:04:59,406 --> 00:05:03,877
Ako vam je PM davao
obrane, u nacionalnom interesu,

69
00:05:04,045 --> 00:05:08,801
da Ml5 mora biti zadovoljeno
nisi bio sigurnosni rizik.

70
00:05:08,965 --> 00:05:13,243
- Moja privatnost je napadnuta!
- Bolje od vaše zemlje, ministre.

71
00:05:14,685 --> 00:05:17,359
Jeste li ikada bili pod prismotrom?

72
00:05:17,525 --> 00:05:20,359
- Ja, ministre?!
- Ti.

73
00:05:20,525 --> 00:05:23,324
Ja sam državni službenik!

74
00:05:24,045 --> 00:05:26,480
Kao i Burgess i MacLean.

75
00:05:26,645 --> 00:05:29,364
- Oh, pa...
- I Philby!

76
00:05:29,525 --> 00:05:31,755
Oni nisu bili stalni sekretari.

77
00:05:32,246 --> 00:05:37,842
Nakon toga se postaje stalni tajnik
život pun pouzdanosti i integriteta.

78
00:05:38,005 --> 00:05:41,714
Stroga selekcija
procedure winnow out all

79
00:05:41,886 --> 00:05:45,355
ali najuspravniji i
časni javni službenici.

80
00:05:45,525 --> 00:05:50,600
- A što je s ministrima?
- Imaju mnoge blistave kvalitete!

81
00:05:50,766 --> 00:05:53,518
Uključujući...?

82
00:05:55,965 --> 00:06:01,677
Zavidna intelektualna gipkost
i moralne manevarske sposobnosti.

83
00:06:01,846 --> 00:06:04,076
Što pokušavaš reći?

84
00:06:04,246 --> 00:06:08,319
Ne možete im vjerovati! Ne
Vi, naravno, ministre.

85
00:06:08,485 --> 00:06:12,239
Ministri, za razliku od civil
sluge, biraju se nasumično

86
00:06:12,406 --> 00:06:15,203
po premijerskom hiru,

87
00:06:15,366 --> 00:06:19,040
u znak priznanja
pružene sumnjive usluge,

88
00:06:19,206 --> 00:06:23,040
ili izbjeći imenovanje
netko pravih sposobnosti.

89
00:06:24,366 --> 00:06:27,915
Ne vi ministre! Vas
svakako treba vjerovati.

90
00:06:28,085 --> 00:06:32,840
Možda ste skoro a
sami državni službenik!

91
00:06:33,005 --> 00:06:35,998
- Je li to kompliment?
- Doista. Vrhunski kompliment.

92
00:06:38,005 --> 00:06:40,679
Biste li vjerovali svakom kolegi iz Kabineta

93
00:06:40,846 --> 00:06:43,440
nikada ne iznevjeriti povjerenje?

94
00:06:44,605 --> 00:06:48,918
- A sva protivnička prva klupa?
- Mora da se šališ!

95
00:06:49,085 --> 00:06:51,759
Vi ste tada bili u oporbi.

96
00:06:51,926 --> 00:06:55,918
Bilo kako bilo, jesam
odlučio sam prestati s tim.

97
00:06:56,085 --> 00:07:01,797
- Ali ovo je stvar Ministarstva unutarnjih poslova.
- Ipak, otežat ću.

98
00:07:01,965 --> 00:07:06,596
Ako sam ja odgovoran za prisluškivanje,
Želim neke demokratske mjere zaštite.

99
00:07:06,766 --> 00:07:11,793
Hoćete li predložiti da ljudi
neće biti stavljen pod nadzor

100
00:07:11,965 --> 00:07:15,879
dok ne potpišu
obrazac koji pristaje na to?

101
00:07:16,045 --> 00:07:21,677
Ne, imat ćemo odabrani odbor
provjeriti svaku prijavu,

102
00:07:22,165 --> 00:07:27,000
i nema nadzora da traje više od dva
tjedana bez daljnje primjene.

103
00:07:27,165 --> 00:07:31,397
Hoćeš li namjestiti kotače
pokret, molim, Humphrey?

104
00:07:31,565 --> 00:07:33,556
Vrlo dobro, ministre.

105
00:07:35,685 --> 00:07:38,996
Bernarde, pošalji minutu
svakom članu kabineta.

106
00:07:39,165 --> 00:07:42,875
Postavit ću pitanje
za stražnju klupu pitati.

107
00:07:43,045 --> 00:07:48,119
“Možete li nas uvjeriti da nema kolega
jesi li ikada bio pod nadzorom?"

108
00:07:48,286 --> 00:07:51,915
- To bi ga trebalo potresti.
- Sigurno hoće.

109
00:07:52,085 --> 00:07:56,159
Pitajte Waltera Fowlera iz
Express da se nađemo na piću.

110
00:07:56,326 --> 00:07:59,955
- Zašto, ministre?
- Prvi zakon političke indiskrecije:

111
00:08:00,125 --> 00:08:03,357
Uvijek popijte piće prije curenja.

112
00:08:12,366 --> 00:08:15,243
- Hoće li to biti priča?
- da

113
00:08:15,406 --> 00:08:19,364
“Ministar se bori za
zaštita od prisluškivanja." Da!

114
00:08:19,525 --> 00:08:24,884
- Gdje će ga pokrenuti?
- Visoko na početnoj stranici vijesti.

115
00:08:25,045 --> 00:08:28,958
- Nije na prvoj stranici?
- Mogu li to pripisati?

116
00:08:29,125 --> 00:08:32,163
- "Ministar progovara"?
- Ne, ne, ne.

117
00:08:32,326 --> 00:08:37,719
Onda, odakle mi priča? ja
ne mogu reći, "Službeno objavljeno."

118
00:08:37,886 --> 00:08:40,525
"Glasnogovornik vlade"?

119
00:08:42,405 --> 00:08:45,125
Što kažete na "Izvori bliski ministru"?

120
00:08:45,286 --> 00:08:49,643
Stani, ne želim
svi da znaju rekao sam ti!

121
00:08:49,806 --> 00:08:53,195
Zar ne možete učiniti, "Špekulacije
raste u Westminsteru"?

122
00:08:53,366 --> 00:08:55,357
Malo slab.

123
00:08:56,445 --> 00:08:58,083
"Neslužbeni glasnogovornik"?

124
00:08:58,246 --> 00:09:01,282
Koristio sam to već dva puta ovaj tjedan!

125
00:09:01,445 --> 00:09:04,994
Kabinet curi
kao rešeto, zar ne?

126
00:09:06,366 --> 00:09:11,235
Ne bismo li to mogli pripisati vodećem
član sita... Kabineta?

127
00:09:11,405 --> 00:09:13,043
Ne...

128
00:09:14,846 --> 00:09:19,078
Kako biste htjeli
biti "informirani izvor"?

129
00:09:19,246 --> 00:09:21,884
U REDU. "Informirani izvor."

130
00:09:22,045 --> 00:09:26,085
Prava šala, zar ne,
opisivanje nekoga kao "informiranog"

131
00:09:26,246 --> 00:09:30,239
kada je njegov stalni tajnik
je Sir Humphrey Appleby?!

132
00:09:35,925 --> 00:09:40,875
Sve što smo rekli na
telefona, snimljeno i prepisano.

133
00:09:41,045 --> 00:09:44,560
- To je ponižavajuće!
- Malo je ponižavajuće.

134
00:09:44,726 --> 00:09:49,516
Taj Ml5 zna da pričaš kod kuće
isto kao što pričaš u javnosti.

135
00:09:49,685 --> 00:09:55,123
Bruto društveni proizvod, zaduživanje
zahtjevi, nacrti dnevnih redova...

136
00:09:55,286 --> 00:09:58,835
Nisam to mislio! ja
značilo naš privatni razgovor.

137
00:09:59,005 --> 00:10:02,043
Nisam razmišljao
to... "Imaš li ključeve od auta?"

138
00:10:02,206 --> 00:10:07,121
"Mislio sam da ih imaš!"
To će srušiti vladu!

139
00:10:07,286 --> 00:10:11,074
- Ne shvaćaš to ozbiljno.
- Što ti daje tu ideju?

140
00:10:11,246 --> 00:10:15,397
Možda su čuli
što smo rekli... u krevetu!

141
00:10:16,246 --> 00:10:19,521
Zašto? Hrčete li u kodu?

142
00:10:20,646 --> 00:10:24,558
- Pokušavaš mi nešto reći?
- Kad već pitaš,

143
00:10:24,726 --> 00:10:29,038
zašto ne odemo
vikend kao nekada?

144
00:10:29,205 --> 00:10:31,639
Da. Zašto ne? Koji vrag!

145
00:10:31,806 --> 00:10:34,558
- Idemo u Kingsbury Down.
- Gdje?

146
00:10:34,726 --> 00:10:38,513
Samo gdje smo potrošili
naš medeni mjesec, draga!

147
00:10:38,686 --> 00:10:40,004
da...

148
00:10:40,165 --> 00:10:42,281
Gdje si mi prvi put objasnio

149
00:10:42,445 --> 00:10:48,476
učinak brzine cirkulacije
na neto rast ponude novca.

150
00:10:48,646 --> 00:10:51,035
Da... sjećam se.

151
00:10:51,205 --> 00:10:54,004
Jeste li shvatili, dečki?

152
00:10:57,045 --> 00:11:00,516
Ministar... na popisu umrlih?

153
00:11:00,686 --> 00:11:04,440
Pa, tko su
Međunarodna vojska slobode?

154
00:11:04,606 --> 00:11:08,645
- Još ne znamo.
- Zašto atentat na ministra?

155
00:11:08,806 --> 00:11:10,797
Tako je bezopasan!

156
00:11:12,005 --> 00:11:15,316
Ipak, ne možemo
riskirati ministrov život.

157
00:11:15,486 --> 00:11:18,397
- Ne. To znači puni...?
- Sasvim!

158
00:11:19,806 --> 00:11:23,481
- Dobro jutro, ministre!
- Dobro jutro, ministre, kako ste?

159
00:11:23,646 --> 00:11:28,356
- Oprostite što kasnim. Nisam dobro spavao.
- Žao mi je što to čujem.

160
00:11:28,526 --> 00:11:30,880
Zapravo, osjećam se poput smrti.

161
00:11:32,526 --> 00:11:35,324
Možda je i tako dobro.

162
00:11:38,646 --> 00:11:41,478
- Vidite jutrošnji Express?
- Doista.

163
00:11:41,646 --> 00:11:45,843
- "Ministar djeluje na suzbijanju prisluškivanja telefona."
- Pitam se odakle im to.

164
00:11:46,325 --> 00:11:49,204
Curenje, pretpostavljam. Strašno, zar ne?

165
00:11:49,365 --> 00:11:50,684
Strašno.

166
00:11:50,846 --> 00:11:52,526
To samo potvrđuje moju odlučnost da djelujem.

167
00:11:54,646 --> 00:11:58,160
Jeste li sigurni da ste razmislili
sve implikacije?

168
00:11:58,686 --> 00:12:01,075
Da. Slobodni građani
imaju pravo na privatnost.

169
00:12:01,245 --> 00:12:06,273
Ali pretpostavimo da je Ml5 imao razloga za to
vjerujte da su ti slobodni građani bili,

170
00:12:06,445 --> 00:12:09,562
da uzmemo čisto hipotetski primjer,

171
00:12:09,726 --> 00:12:12,035
planirate atentat na ministra?

172
00:12:12,766 --> 00:12:17,203
Sloboda britanskog naroda
vrijedi više od života ministra.

173
00:12:17,365 --> 00:12:19,321
Sloboda je nedjeljiva.

174
00:12:19,486 --> 00:12:22,124
Ministri su potrošni materijal.

175
00:12:22,925 --> 00:12:28,842
Čovjek u javnom životu mora očekivati da
biti meta ludaka i fanatika.

176
00:12:29,005 --> 00:12:33,682
To je dužnost ministra
staviti svoj život na ništa.

177
00:12:33,846 --> 00:12:39,079
Mora moći ustati i
reci: "Evo me! Daj sve od sebe!"

178
00:12:40,005 --> 00:12:42,963
I ne zgrčiti se u plašljivom užasu

179
00:12:43,125 --> 00:12:45,764
iza elektroničke opreme,

180
00:12:45,925 --> 00:12:47,803
tajni mikrofoni

181
00:12:47,965 --> 00:12:54,075
i sve odvratne
aparat... policijske države.

182
00:12:54,445 --> 00:12:57,517
- Ahm...
- Ne želim slušati o tome.

183
00:12:57,686 --> 00:13:00,995
Moram reći još jednu stvar na ovu temu.

184
00:13:01,165 --> 00:13:02,963
Vrlo dobro. Budite kratki.

185
00:13:03,125 --> 00:13:06,276
Posebna podružnica je pronašla
tvoje ime na popisu umrlih.

186
00:13:06,445 --> 00:13:09,005
To nema nikakvog utjecaja na situaciju.

187
00:13:09,165 --> 00:13:10,803
Što?!

188
00:13:12,085 --> 00:13:17,000
Posebna podružnica je pronašla
tvoje ime na popisu umrlih.

189
00:13:17,165 --> 00:13:20,396
- Popis umrlih...?
- Atentat.

190
00:13:20,566 --> 00:13:24,923
Znam što misliš pod smrću
popis, ali kako to misliš?

191
00:13:26,045 --> 00:13:30,402
Mislim da to ne mogu staviti
jasnije, ministre.

192
00:13:30,566 --> 00:13:32,795
Iskreno rečeno,

193
00:13:32,965 --> 00:13:36,436
istrage su dokazale
postojanje dokumenata

194
00:13:36,606 --> 00:13:38,880
čija je provenijencija neutvrđena

195
00:13:39,045 --> 00:13:42,561
ali čiji bi učinak bio da
ubrzati vanredne izbore.

196
00:13:42,726 --> 00:13:44,955
kako to misliš

197
00:13:45,125 --> 00:13:47,798
Vi ste na popisu smrtnih slučajeva, ministre.

198
00:13:47,965 --> 00:13:49,557
Tko i zašto?

199
00:13:49,726 --> 00:13:53,605
Međunarodna slobodarska vojska,
nova urbana gerilska skupina.

200
00:13:53,766 --> 00:13:57,645
- Što oni imaju protiv mene?
- Kao što se možda sjećate,

201
00:13:57,806 --> 00:14:00,558
bilo je glasina
rekonstrukcija Vlade,

202
00:14:00,726 --> 00:14:05,356
i tvoje je ime bilo povezano
s Ministarstvom obrane.

203
00:14:05,526 --> 00:14:09,916
- Tko bi oni mogli biti?
- Irska otcijepljena skupina?

204
00:14:10,085 --> 00:14:15,922
Baader-Meinhof, PLO ili Black
Rujan ili domaće luđaci!

205
00:14:16,085 --> 00:14:18,520
Anarhisti, maoisti, Libijci,

206
00:14:18,686 --> 00:14:22,200
Iranci ili talijanski crveni
Brigada, koliko znamo.

207
00:14:22,365 --> 00:14:28,043
Ali svi su povezani, pa bi moglo
biti nova skupina slobodnih ubojica.

208
00:14:29,245 --> 00:14:31,839
Specijalni odjel ne zna odakle početi.

209
00:14:32,005 --> 00:14:35,839
- Na popisu nisam samo ja?
- Ne samo vi, ministre.

210
00:14:36,005 --> 00:14:39,043
- Sigurno ih ima stotine na...
- Samo tri.

211
00:14:40,405 --> 00:14:42,396
Samo tri.

212
00:14:44,285 --> 00:14:47,755
Da? Zapovjednik Šumske posebne grane.

213
00:14:47,925 --> 00:14:49,438
- Da...?
- Molim te učini.

214
00:14:49,606 --> 00:14:53,963
Ministar unutarnjih poslova želi
detektivi da te zaštite.

215
00:14:54,125 --> 00:14:56,764
- Ovaj će vas čovjek obavijestiti.
- Detektivi?!

216
00:14:56,925 --> 00:14:59,598
Ne mogu te zaštititi
protiv metka ubojice!

217
00:14:59,766 --> 00:15:05,522
Sigurno ne, ali mogu odrediti
atentator je izveden pred sud.

218
00:15:05,686 --> 00:15:10,601
Nakon što je žrtva bila
strijeljan, naravno.

219
00:15:11,165 --> 00:15:13,999
Zapovjednik Šumske posebne grane.

220
00:15:14,165 --> 00:15:16,396
- Dobro jutro, zapovjedniče.
- Dobro jutro, gospodine.

221
00:15:16,566 --> 00:15:18,237
- Sjedni.
- Hvala.

222
00:15:18,405 --> 00:15:21,954
Jesu li vam rekli za ovaj popis, gospodine?

223
00:15:22,125 --> 00:15:25,436
Popis? Koja lista? Oh, popis, da.

224
00:15:25,606 --> 00:15:28,678
Ukratko ću vas upoznati sa standardom
opasnosti i mjere opreza.

225
00:15:28,846 --> 00:15:32,633
- Hvala ti, Bernarde.
- Moram li to shvatiti ozbiljno?

226
00:15:32,806 --> 00:15:35,843
U određenom smislu, to ovisi o vama. Savjetujemo...

227
00:15:36,005 --> 00:15:41,319
Većina ljudi bi mogla biti u strahu
funk, ali sve je to u dnevnom poslu!

228
00:15:41,486 --> 00:15:44,682
- Divim se vašoj hrabrosti, gospodine.
- Hvala.

229
00:15:44,846 --> 00:15:46,199
Dobro, dobro...

230
00:15:46,365 --> 00:15:48,163
Pucaj. Mislim...!

231
00:15:49,526 --> 00:15:52,597
Opasnosti od atentata
spadaju u četiri kategorije:

232
00:15:52,766 --> 00:15:57,521
Meci, bombe, otrovi
i takozvane nesreće.

233
00:15:57,686 --> 00:16:00,563
Tu je i gasiranje,
gušenje, ubadanje, utapanje,

234
00:16:00,726 --> 00:16:05,924
garanje i ritualno vađenje utrobe,
ali oni su neuobičajeni u Velikoj Britaniji.

235
00:16:06,085 --> 00:16:08,804
- Dobro, onda.
- Počni s mecima.

236
00:16:08,965 --> 00:16:12,481
Tu je vaš ubojica na a
visoka zgrada ili u automobilu,

237
00:16:12,646 --> 00:16:15,035
tvoj ubojica u gomili i phut!

238
00:16:15,686 --> 00:16:19,121
Tu je neočekivana kuća
pozivatelj, tvoj strijelac u kombiju,

239
00:16:19,285 --> 00:16:21,674
a revolver kroz prozor vašeg auta.

240
00:16:21,846 --> 00:16:25,838
Stoga izbjegavajte gužve i
držati dalje od prozora.

241
00:16:29,165 --> 00:16:35,638
Zapovjedniče, mogu li predložiti
neprobojne zavjese za ured?

242
00:16:35,806 --> 00:16:39,161
- Otporan na metke!
- Do ručka, gospodine.

243
00:16:39,325 --> 00:16:43,319
Ugradit ćemo ih u vaš London
stan kad završimo mjesto.

244
00:16:43,486 --> 00:16:46,875
- Ponovno?
- Uobičajene brave, sigurnosni alarmi.

245
00:16:47,045 --> 00:16:50,516
24-satne patrole po
lokalno osoblje, prisluškivanje telefona.

246
00:16:50,686 --> 00:16:52,437
Samo uobičajeno?!

247
00:16:52,606 --> 00:16:55,325
Imat ćete tjelohranitelje 24 sata dnevno.

248
00:16:55,486 --> 00:17:00,401
Nikada ne otvaraj osobno na svoja vrata
i držati prozore automobila zaključane.

249
00:17:00,566 --> 00:17:03,125
Nikada se ne vuci pored pločnika pri svjetlima.

250
00:17:03,285 --> 00:17:06,119
Ne želite da vam uskoči terorist!

251
00:17:06,285 --> 00:17:07,958
- Ne.
- Naravno da ne!

252
00:17:08,125 --> 00:17:14,041
Ako nacrta svoj auto ispred
tvoj, nabij osovinu i pomesti je u stranu,

253
00:17:15,726 --> 00:17:20,196
Bombe! Auto bombe znate,
ali nikad otvorena pisma.

254
00:17:20,365 --> 00:17:23,084
Za sada ćemo ih preusmjeriti.

255
00:17:23,245 --> 00:17:28,445
Sada, otrovi... Budite sumnjičavi
poklona hrane, čokolade.

256
00:17:28,606 --> 00:17:32,393
Provjerite čepove boca s mlijekom svaki put
jutro za potkožne rupe.

257
00:17:32,566 --> 00:17:36,525
Ne zaboravite otrovane
kišobran zabio u tele.

258
00:17:39,806 --> 00:17:41,557
Sada... nesreće.

259
00:17:41,726 --> 00:17:46,038
Nikada ne hodajte po rubu
kolnici, rijeke, željezničke platforme.

260
00:17:46,205 --> 00:17:49,356
Ne želimo napraviti
prelako im je.

261
00:17:49,526 --> 00:17:52,962
Posebno električna željeznica
- stoga izbjegavajte podzemnu željeznicu.

262
00:17:53,125 --> 00:17:55,798
Strujni udar... još jedan favorit.

263
00:17:55,965 --> 00:18:02,120
Malo petljanja po televizoru, tosteru,
električna deka i Bob je tvoj ujak!

264
00:18:02,285 --> 00:18:04,959
Tvoj pokojni stric.

265
00:18:07,766 --> 00:18:10,518
Moraju se provjeriti. Ima li pitanja?

266
00:18:14,045 --> 00:18:19,597
Dobro! Evo vašeg popisa
standardne sigurnosne mjere opreza.

267
00:18:19,766 --> 00:18:23,280
- Javit ćemo se.
- Hvala vam, zapovjedniče.

268
00:18:25,766 --> 00:18:29,201
Ako ste izbačeni iz a
prozor sa ogradama ispod,

269
00:18:29,365 --> 00:18:31,925
pokušati sletjeti na glavu.

270
00:18:32,085 --> 00:18:33,963
brže!

271
00:18:38,646 --> 00:18:43,844
Humphrey... kako ćemo ih pronaći
teroristi prije nego što me pronađu?

272
00:18:44,005 --> 00:18:49,717
Prisluškivanje i nadzor telefona
osumnjičenih je najbolji način,

273
00:18:49,886 --> 00:18:54,641
ali nastaje nepodnošljivo
zadiranje u privatnost pojedinca.

274
00:19:01,165 --> 00:19:03,121
S druge strane...

275
00:19:03,285 --> 00:19:07,882
narodni predstavnici
mora predstavljati narod.

276
00:19:08,045 --> 00:19:12,004
Svaka prijetnja njima je prijetnja
protiv demokracije, zar ne?

277
00:19:13,766 --> 00:19:15,757
Kako?

278
00:19:16,405 --> 00:19:19,079
Ove prijetnje predstavljaju

279
00:19:19,245 --> 00:19:23,444
napad na narod
neotuđivo demokratsko pravo

280
00:19:23,606 --> 00:19:29,157
imati vođe po svom izboru, koji
moraju biti zaštićeni svim mogućim sredstvima,

281
00:19:29,325 --> 00:19:33,204
ma koliko mogli
žaliti zbog potrebe da to učinite.

282
00:19:33,365 --> 00:19:36,517
Lijepo argumentirano,
ministar. Točno moje viđenje.

283
00:19:36,686 --> 00:19:39,678
Inače si mrtva patka.

284
00:19:40,245 --> 00:19:42,156
Dobri Bože! Što je to?

285
00:19:42,325 --> 00:19:44,556
- Peticija je stigla.
- Molba?

286
00:19:44,726 --> 00:19:47,445
Protiv prisluškivanja i nadzora.

287
00:19:47,606 --> 00:19:51,723
Onaj koji ste pokrenuli u oporbi.
2,25 milijuna potpisa.

288
00:19:51,886 --> 00:19:53,717
Ali treba nam nadzor!

289
00:19:53,886 --> 00:19:57,083
To je bitno oružje u
naša borba protiv kriminala, zar ne?

290
00:19:57,245 --> 00:19:59,999
Ni sam to ne bih mogao bolje opisati.

291
00:20:00,165 --> 00:20:05,762
- Shvaćam. Da ga arhiviram?
- Isjeckajte ga! Nitko ga ne smije pronaći.

292
00:20:05,925 --> 00:20:09,316
U tom slučaju, mislim da je najbolje da to podnesem.

293
00:20:38,846 --> 00:20:41,883
Odličan način da provedete drugi medeni mjesec!

294
00:20:42,045 --> 00:20:43,365
Stol za...?

295
00:20:43,526 --> 00:20:44,959
- Osam!
- Dva.

296
00:20:45,125 --> 00:20:48,117
Imam lijep stol kraj prozora.

297
00:20:48,285 --> 00:20:50,719
- Odabrali smo ciljni stol.
- Meta?

298
00:20:50,886 --> 00:20:54,241
Oprostite ministre. Kraj
tamo kraj kuhinjskih vrata.

299
00:20:58,965 --> 00:21:00,843
Vi sjedite ovdje, gospodine.

300
00:21:01,005 --> 00:21:05,396
Policajac Ross će promatrati
kuhinjska vrata, vaš put za bijeg.

301
00:21:05,566 --> 00:21:10,481
Ne očekujemo ubojice ovdje,
pošto smo tek jutros rezervirali.

302
00:21:10,646 --> 00:21:16,834
Sjest ću do prozora. ako ti
čuti pucnjeve, proći ispod stola.

303
00:21:17,005 --> 00:21:19,361
Nisam baš zabrinuta.

304
00:21:26,526 --> 00:21:30,155
Bio je to samo čep od šampanjca, draga.

305
00:21:31,045 --> 00:21:33,036
Samo vježbam.

306
00:21:34,726 --> 00:21:37,365
Ja ću špagete bolognaise,

307
00:21:37,526 --> 00:21:43,396
zatim T-bone odrezak, grašak,
grah, cvjetača i čips,

308
00:21:43,566 --> 00:21:48,559
i bocu Ch�teau Barona
Philippe de Rothschild 1961.

309
00:21:50,245 --> 00:21:52,839
Izluđuje te ovaj posao.

310
00:21:57,606 --> 00:21:59,675
- Prelijepo, zar ne?
- Prelijepo.

311
00:21:59,846 --> 00:22:02,075
Tiho i mirno.

312
00:22:02,245 --> 00:22:04,361
Lijepo je pobjeći od svega.

313
00:22:04,526 --> 00:22:06,517
Lijep.

314
00:22:16,445 --> 00:22:18,675
- Je li ovo dobro za tebe?
- Lijepo.

315
00:22:18,846 --> 00:22:21,643
Nije James Bond? mislio sam
bila je to "Belle du Jour".

316
00:22:21,806 --> 00:22:25,798
Da, ali nisu htjeli
pogledati strani film.

317
00:23:10,726 --> 00:23:12,717
Ne mogu ovo podnijeti.

318
00:23:22,965 --> 00:23:27,356
- Meta je sada unutra?
- Da, sa svojom ženom.

319
00:23:27,526 --> 00:23:31,200
- Opet izlaze?
- Ne, vratio sam se na noć.

320
00:23:31,365 --> 00:23:34,995
Čini se da nisu
uživajući u odmoru.

321
00:23:35,165 --> 00:23:37,156
Pitate se zašto...?

322
00:23:37,925 --> 00:23:40,120
Ne mogu spavati ovdje.

323
00:23:40,285 --> 00:23:42,083
idem kući.

324
00:23:45,005 --> 00:23:47,473
Što je dovraga sve ovo?

325
00:23:47,646 --> 00:23:51,638
Lokalne snage, gospodine,
pokazujući da daju svoj dio.

326
00:24:05,766 --> 00:24:08,405
Uđi. Oh, ušao si!

327
00:24:08,566 --> 00:24:11,842
- Mogu li samo provjeriti prozore?
- Samo naprijed.

328
00:24:17,165 --> 00:24:19,281
Hvala. Laku noć, gospodine.

329
00:24:19,445 --> 00:24:21,242
Lijepo spavaj.

330
00:24:23,165 --> 00:24:27,079
Ne brini, draga. Dobit ćeš
navikla biti žena poznatog čovjeka.

331
00:24:27,245 --> 00:24:28,645
nadam se.

332
00:24:28,806 --> 00:24:32,481
Ne želim biti udovica poznatog čovjeka!

333
00:24:33,726 --> 00:24:35,795
Ali... ne pratim.

334
00:24:35,965 --> 00:24:38,355
Želite zaustaviti prisluškivanje telefona,

335
00:24:38,526 --> 00:24:43,838
dobiješ ovu peticiju od 2.25
milijuna potpisa za jačanje vašeg slučaja,

336
00:24:44,005 --> 00:24:47,919
a ti mi nećeš ni dati
citat koji kaže da ste dobrodošli.

337
00:24:50,285 --> 00:24:53,084
Obećanje koje će se provesti
njegove preporuke?

338
00:24:53,245 --> 00:24:55,839
- Nije to tako jednostavno.
- Zašto ne?

339
00:24:56,005 --> 00:25:00,761
- Postoje sigurnosne implikacije.
- Uvijek ih je bilo.

340
00:25:03,405 --> 00:25:08,480
OK, napravit ću još veću priču:
"Ministar odbija vlastitu peticiju."

341
00:25:08,646 --> 00:25:10,602
Sada, izdrži! ja...

342
00:25:10,766 --> 00:25:13,758
Prihvaćate li to ili odbacujete?

343
00:25:14,886 --> 00:25:16,637
br.

344
00:25:18,925 --> 00:25:25,718
Moj urednik pita jesam li na ovoj listi smrti
je promijenio vaše poglede na prisluškivanje telefona.

345
00:25:26,365 --> 00:25:29,119
Nebo! Kakva izvanredna ideja!

346
00:25:29,285 --> 00:25:33,325
- Zašto onda ta promjena melodije?
- Nema promjene melodije.

347
00:25:34,965 --> 00:25:39,562
- Može li vas Sir Humphrey primiti?
- Humphrey! Što mogu učiniti za vas?

348
00:25:39,726 --> 00:25:42,320
- Ispričajte nas.
- Neće biti ni minute.

349
00:25:42,486 --> 00:25:44,204
Čekat ću vani.

350
00:25:44,365 --> 00:25:45,684
Dobar vikend?

351
00:25:45,846 --> 00:25:49,043
Predivno. Ja, Annie i
pola Specijalne ispostave.

352
00:25:49,205 --> 00:25:53,915
- Rozzers s oružjem. Nezaboravan!
- Teret ureda!

353
00:25:54,085 --> 00:25:58,522
- Ovo se ne može nastaviti.
- Rekao si! Neće ići.

354
00:25:58,686 --> 00:26:01,837
Posebni ogranak je
povlačeći svoju zaštitu.

355
00:26:02,005 --> 00:26:06,157
čekaj malo! Nisam mislio... Zašto?

356
00:26:06,925 --> 00:26:11,157
Oni su pretrpjeli akutni
kadrovski nedostatak.

357
00:26:11,325 --> 00:26:14,954
- Oni su što?
- Nedostatak osoblja. Nema više zaštite.

358
00:26:15,125 --> 00:26:16,638
Nedostatak osoblja?!

359
00:26:16,806 --> 00:26:21,721
Postoji opasnija prijetnja
sovjetskom premijeru u Chequersu.

360
00:26:21,886 --> 00:26:25,116
- Ali on je Rus, ja sam Britanac!
- Zapravo,

361
00:26:25,285 --> 00:26:29,597
Specijalni odjel vjeruje u prijetnju
da ti se život smanjio.

362
00:26:29,766 --> 00:26:31,517
Kako oni znaju?

363
00:26:31,686 --> 00:26:34,280
Nadzor razgovora.

364
00:26:34,445 --> 00:26:37,517
- Što je pisalo?
- Nije od...

365
00:26:37,686 --> 00:26:39,357
Imam pravo znati.

366
00:26:39,526 --> 00:26:42,120
Pa, to je imalo za cilj da,

367
00:26:42,285 --> 00:26:46,245
s obzirom na nebulozne i
neeksplicitna priroda vašeg djelokruga,

368
00:26:46,405 --> 00:26:52,083
ono nedvojbeno marginalno i periferno
prirodu vašeg utjecaja na odluke

369
00:26:52,245 --> 00:26:54,316
unutar političkog procesa,

370
00:26:54,486 --> 00:26:57,762
mogao bi biti slučaj za
restrukturiranje svojih prioriteta djelovanja

371
00:26:57,925 --> 00:27:02,919
kako bi eliminirali vašu likvidaciju
s njihovog neposrednog dnevnog reda.

372
00:27:04,445 --> 00:27:06,641
To su rekli?

373
00:27:06,806 --> 00:27:09,320
To je bila bit svega.

374
00:27:11,045 --> 00:27:13,081
Što to znači na engleskom?

375
00:27:13,245 --> 00:27:19,639
Pa, znači da nemaju
misliti da si stvarno dovoljno važan

376
00:27:19,806 --> 00:27:22,878
da bi bilo vrijedno atentata na tebe.

377
00:27:31,526 --> 00:27:32,844
Oh!

378
00:27:33,686 --> 00:27:37,998
- Ne slažem se, naravno.
- Misliš...?

379
00:27:38,165 --> 00:27:39,996
Što?

380
00:27:40,165 --> 00:27:43,521
- Trebali bi me ubiti?
- Ne, ne, ne!

381
00:27:43,686 --> 00:27:47,440
- Nisam dovoljno važan?
- Ne, ne...

382
00:27:47,606 --> 00:27:50,120
Mislim dovoljno si važan,

383
00:27:50,285 --> 00:27:53,562
ali svejedno te ne bi trebali ubiti.

384
00:27:54,566 --> 00:27:58,320
To je prekrasno. Ne
da sam ikada bio zabrinut.

385
00:28:00,526 --> 00:28:02,322
Gospodin Fowler čeka.

386
00:28:02,486 --> 00:28:04,919
Da, dovedite ga.

387
00:28:05,085 --> 00:28:08,919
Imamo li to još uvijek
peticija? Ako je tako, pokažite gospodinu Fowleru.

388
00:28:09,085 --> 00:28:13,954
- Peticija? Ali rekao si...
- Jesam, ali donesi.

389
00:28:15,125 --> 00:28:18,562
- Antene, Bernard.
- Da! Da, itekako.

390
00:28:18,726 --> 00:28:21,798
- Peticijom ste bili zadovoljni...?
- Tako je.

391
00:28:21,965 --> 00:28:23,843
Bog!

392
00:28:24,766 --> 00:28:28,121
- Novine moraju imati odgovor.
- Naravno.

393
00:28:28,285 --> 00:28:31,482
Želim da znaš da sam ja
srdačno pozdravite ovu peticiju!

394
00:28:31,646 --> 00:28:37,004
Nije to samo takva stvar
možete pomesti pod tepih.

395
00:28:37,165 --> 00:28:40,714
Što se tiče popisa umrlih, pa,
Ministri su nepotrebni,

396
00:28:40,886 --> 00:28:44,161
ali sloboda je nedjeljiva,
točno, Humphrey?

397
00:28:44,325 --> 00:28:46,316
Da, ministre.